if you hear it ONLY when you brake, then the brakes are the problem, not the tranny.
one other way to rule the tranny out is to put it into neutral before you brake.
either way, brakes and steering are serious problems, so drive carefully to a shop and have it inspected