You mean, it doesn't fit under the hood? Or it doesn't fit the US market.
Of course GM can fit a diesel in an H2. They found a way to cram a Vette enging into a CTS engine bay.
And it's not a matter of GM not having an diesel engines either. They do own Isuzu and Opel. And they've got diesel engine designs.